Что кричат в драке?

12:32 24/05/2019

32
Вы писали о премьере боевика «Кровавый транзит», снятого совместно Казахстаном, Монголией и США. Правда ли, что казахстанские актёры сами придумали финальный диалог? А. Иргалиева, Алматы

Отвечает актёр Жандос Айбасов, который сыграл главного злодея в фильме: - В финале картины происходит решающая схватка главных героев, которые мчатся в поезде. Когда мы с актёром Санжаром Мади, моим соперником посмотрели перевод нашего диалога, мы поняли, что это не совсем то, что нам нужно. Диалог изначально был написан на английском языке. Может быть, он ещё имел бы место в англоязычном фильме, но для постсоветского зрителя эти фразы звучали слишком пафосно. Было два часа ночи, все устали от съёмок в холодном вагоне. Но мы настояли на своём, погоняли этот диалог и нашли нужное слова, соответствующие кульминации фильма. Зрители говорят, что это один из самых впечатляющих моментов картины.